INDIANA JONES Y EL REINO DE LA CALAVERA DE CRISTAL
¡Eh, chicos! ¿Cómo va eso?
- ¿Echamos una carrera? - ¡Venga, vamos!
- ¡Por favor! - ¡Venga!
¡Más deprisa!
Lo siento, caballeros.
Esta zona está cerrada por pruebas de armamento.
Esto incluye a todo el personal.
Buenas tardes, señor.
Eso le afecta a Vd. también, coronel.
Ordenes del Pentágono...
ZONA RESTRINGIDA
SE AUTORIZA USO DE FUERZA LETAL
Rusos.
Esto no va a ser fácil.
No tan fácil como antes.
- De peores hemos salido. - ¿Sí? ¿Cuándo?
En Flensburg. Allí eran el doble.
- Éramos más jóvenes. - ¡Yo aún soy joven!
Íbamos armados.
Baja las manos, ¿quieres? Nos estás dejando en ridículo.
Quinientos pavos a que salimos de ésta.
Dejémoslo en 100.
Reconoce edificio, ¿sí?
¡Púdrete!
Disculpe.
Quería decir: "Púdrase, camarada".
- ¿Dónde le encontraron? - En México.
Estaban excavando, buscando esto.
Usted no es de por aquí, ¿verdad?
¿Y de dónde se "imaguina" usted que soy, doctor Jones?
Por la forma en que pronuncia la "gue",
me "imaguino" que del este de Ucrania.
Sobresaliente.
Coronel doctora Irina Spalko.
Tres veces he recibido Orden de Lenin.
Y también Medalla al Héroe del Trabajo Socialista.
¿Y por qué?
Porque sé cosas. Las sé antes que nadie.
Y lo que no sé, lo averiguo.
Lo que quiero saber ahora, está aquí.
Tiene usted una mente difícil de leer, doctor Jones.
De acuerdo, haremos esto... ¿Cómo se dice? A la antigua.
Nos lo dirá usted. Encontraremos lo que buscamos.
Este almacén es donde Vd. y su gobierno
han escondido todos sus secretos, ¿sí?
Es un almacén militar. Yo no he estado aquí en mi vida.
Objeto que buscamos: contenedor rectangular,
dimensiones 2 metros por medio metro por 66 cm.
Contenido: restos momificados.
¿No le resulta familiar?
¿Por qué cree Vd. que sé de qué contenedor me habla?
Porque hace diez años
formó parte del equipo que lo examinó.
Oiga,
aunque supiera de qué está hablando...
Usted nos ayudará a encontrarlo.
Una brújula. Necesito una brújula.
Ya sabe: norte, sur, este...
Oeste.
¿No hay brújula?
Entonces necesito balas.
El contenido de ese cajón es altamente magnético.
Necesito pólvora.
¿Quiere que le ayude, o no?
No juegue conmigo, doctor Jones. ¿Qué pretende con todo esto?
Si aún es magnético,
el metal de esta pólvora nos mostrará dónde está.
Cartuchos. Denme cartuchos.
Alicates.
ROSWELL, NUEVO MÉXICO 1947
¡Suelten las armas si no quieren que muera la coronel Spalko!
¿Por qué, Mac?
¿Qué quieres que te diga, Jonesey?
Yo soy capitalista... Y ellos pagan.
¿Con los años que pasamos espiando a los comunistas?
Creí que éramos amigos, Mac.
He tenido una mala racha con las cartas, amigo.
Horrible. Espantosa.
No puedo volver a casa con las manos vacías.
¿Unas últimas palabras de desafío, doctor Jones?
¡Viva Eisenhower!
¡Suelte arma!
Tú ganas, amigo.
¡Vaya! ¡He calculado mal!
¡Vamos, vamos!
¡Que no salga vivo! ¡Bloqueen las salidas!
No te pases de listo, Boris. Tú no le conoces.
No le conoces.
¡No le conoces!
¡Buen trabajo!
¿Hay alguien?
Oigan, no me han oído. ¿Tienen telé...?
Un momento.
¡Esto no me gusta!
¡A todo el personal! Queda un minuto para la hora cero.
Pónganse las gafas protectoras o vuélvanse.
No se quiten las gafas ni se vuelvan en 10 segundos tras la explosión.
¡No me gusta nada!
¿Qué hacéis? ¡Esperad! ¡Esperad, esperad!
¡Muy bien! ¡No me esperéis!
Menos quince segundos.
Menos diez segundos.
Nueve... ocho... siete... seis...
cinco... cuatro...
REVESTIDO DE PLOMO
tres... dos... uno... cero.
No tenía motivos para creer que Mac era un espía.
Él estaba en el MI-6 y yo en la OSS.
Trabajamos en Europa y el Pacífico.
No presuma de hoja de servicios, coronel Jones.
Todos participamos.
¡No me diga! ¿De qué lado estaba?
No se da cuenta de la gravedad de su situación.
Usted ayudó a unos agentes de la KGB
que irrumpieron en unas instalaciones militares secretas
en los EE UU. Mi país.
¿Qué había en el contenedor?
Díganoslo usted. Ya lo había visto antes.
Se refiere al fiasco de las Fuerzas Aéreas del 47.
Me metieron en un autobús
con 20 personas con las que no podía hablar.
Nos sacaron de noche en un lugar perdido
para trabajar, ¿y qué nos enseñaron?
Los restos de un artefacto
y un sudario muy magnético cubriendo ¿unos restos mutilados?
Ninguno de nosotros tuvo toda la información.
Dijeron que nos acusarían de traición si lo contábamos.
Así que, ¿qué había?
¡Indy, menos mal!
¿Sabes lo peligroso que es meterse en un frigorífico?
Yo también me alegro de verte, Bob.
Tranquilos, muchachos. Respondo del profesor.
¿Qué demonios ocurre?
¿La KGB en suelo americano? ¿Quién es esa mujer?
Descríbala.
Alta, delgada, treinta y tantos años.
Llevaba una espada, un estoque.
Sí, es ella.
¿Seguro que está aquí?
Ha estado. ¿Quién es?
Irina Spalko. Era el ojito derecho de Stalin.
Su científica preferida, si considera ciencia la parapsicología.
General Ross...
Dirige varios equipos del Kremlin
que recogen material
con aplicaciones militares paranormales.
- ¡General Ross! - ¡Basta, Paul!
No todos en el ejército son comunistas, y menos Indy.
¿De qué se me acusa, aparte de sobrevivir a una explosión nuclear?
De nada aún.
Pero su relación con George McHale
convierte sus actividades en sospechosas, hasta las de la guerra.
¿Están locos?
¿Saben cuántas medallas ha ganado este hombre?
Muchas, estoy seguro.
Pero ¿las merece?
Profesor Jones, digamos, de momento, que interesa al FBI.
Le interesa mucho.
Su uso coincide con el comienzo del drenaje moderno,
como vemos en Skara Brae, en Escocia.
Skara Brae, desde el 3.100 a.C.,
permaneció habitado durante 600 años
hasta ser abandonado en el 2.500 a.C.
No sabemos por qué sus ocupantes
abandonaron un entorno perfectamente habitable. ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
Abran el Michaelson. Repasen el capítulo 4.
Cuando vuelva, hablaremos
de la diferencia entre migración y éxodo.
¿Qué?
El Consejo Rector me está presionando.
El FBI ha aparecido esta mañana.
Han registrado tus archivos.
Eres el decano, ¿cómo les has dejado?
No tenían derecho.
¡Sí que lo tenían! No eran vándalos.
Eran agentes con órdenes de registro.
La universidad no se va a involucrar.
Y menos en este clima tan crispado.
Así que me estás despidiendo.
Un permiso, eso es todo. Un permiso indefinido.
- Me estás despidiendo. - Te pagarán
el sueldo íntegro durante...
¡No quiero su dinero!
No digas tonterías.
No sabes lo que me ha costado conseguirlo.
¿Lo que te ha costado? ¿Qué te ha costado?
Henry,
he dimitido.
¿Adónde piensas ir?
Por tren a Nueva York. Luego un vuelo a Londres. Eso para empezar.
Quizá acabe enseñando en Leipzig. Heinrich me debe un favor.
Cuando me instale
ya me mandarás mis cosas.
Supongo que nada te retiene aquí.
Yo apenas reconozco este país.
El gobierno nos hace ver comunistas hasta en la sopa.
Cuando la histeria alcanza al mundo académico, es hora de dimitir.
¿Cómo ha reaccionado Deirdre?
¿Cómo reacciona una esposa ante algo así?
Su expresión era una mezcla de orgullo y de pánico.
Nunca debí dudar de ti, amigo mío.
No... Ahora tienes motivos para dudar de tus amigos.
Dos años horribles, ¿verdad, Charlie?
Primero mi padre, luego Marcus.
Hemos llegado a una edad en que la vida deja de darnos cosas
y nos las quita.
Una gotita más.
¡Eh, abuelo!
¡Profesor, oiga! ¿El doctor Jones?
Se acaba el andén, muchacho.
¿Es amigo del profesor Oxley?
- ¿Harold Oxley? ¿El arqueólogo? - Sí.
¿Qué le ocurre?
Van a matarle.
No he hablado con Harold Oxley en veinte años.
Es un hombre brillante.
Te dormías sólo con escucharle.
Así era como me dormía yo de pequeño.
Su voz era mejor que un vaso de leche caliente.
Me llamo Mutt. Mutt Williams.
¿Mutt? ¿Qué clase de nombre es ése?
El que yo elegí. ¿Algún problema?
Tranquilo. Oye, ¿de qué conoces a Oxley?
Mi padre murió en la guerra. Ox ayudó a mi madre a criarme.
¿Y has dicho... que van a matarle?
Hace seis meses mi madre recibió una carta suya.
Está en Perú.
Había encontrado una calavera. De cristal.
Como la que encontró Mitchell... ¿Hodgkiss? ¿Hedgkiss?
Como ésa.
La calavera de Hedges nos obsesionaba
a los dos en la universidad.
¿Cómo sabes de ella?
¿Lo dice en serio?
No hablaba de otra cosa.
¿Qué es? ¿Una especie de ídolo?
Representa una deidad. Es mesoamericana.
Hay varias calaveras de cristal en el mundo.
Yo vi una en el Museo Británico.
La factura es interesante, pero nada más.
Ríase, pero Oxley decía que la había encontrado.
Y la llevaba a un sitio llamado Akator.
¿Akator? ¿Dijo eso? ¿Seguro?
Eso es lo que dijo. Akator. ¿Qué es?
Un lugar mítico, una ciudad perdida de la Amazonia.
Los conquistadores la llamaron El Dorado.
Supuestamente, la tribu ugha fue elegida por los dioses hace 7.000 años
para levantar una ciudad gigantesca de oro macizo.
Tenían acueductos, calles pavimentadas
y una tecnología que no volvería a verse hasta después de 5.000 años.
Francisco de Orellana desapareció buscándola en la Amazonia en 1546.
Yo casi me muero de tifus tratando de localizarla.
No creo que exista.
¿Por qué llevaría la calavera allí?
La leyenda dice que robaron una calavera en Akator
en el siglo XV o XVI,
y que quien la devuelva al templo de la ciudad
podrá controlar su poder.
Así que existe un poder. ¿Qué poder?
No lo sé. Sólo es una leyenda.
No.
Al ver esa carta, mi madre pensó que Ox estaba pirado.
Así que fue allí a buscarle, pero le habían secuestrado.
Y ahora la tienen a ella.
Ox escondió la calavera.
Si mi madre no les dice dónde está, los matarán.
Me dijo que le pidiera ayuda.
¿A mí? ¿Cómo se llama tu madre?
Mary, Mary Williams. ¿La recuerda?
He conocido a muchas Marys.
¡Cállese! Está hablando de mi madre.
¿Se entera?
No tienes que enfadarte siempre para demostrar lo duro que eres.
Siéntate.
Dijo que sólo usted podría encontrarla.
Como si fuera un ladrón de tumbas o algo así.
Enseño arqueología en la universidad.
¡Ah, un profesor! ¡Pues menuda ayuda!
Llamó hace dos semanas desde Suramérica.
Se había escapado, pero la seguían.
Me dijo que tenía una carta de Ox
y me la mandaba para dársela a Vd.
Luego se cortó la línea. La he abierto.
Pero no tiene sentido.
Ni siquiera son nuestras letras.
¿Lo ve?
¿Ves aquellos dos gorilas de allí, en la barra?
No creo que hayan venido por los batidos.
¿Quiénes son?
No sé. Quizá del FBI.
Acompáñenos, doctor Jones.
Mejor dicho, KGB.
- Y traiga carta. - ¿Una carta? ¿Qué carta?
Carta que le ha dado.
¿Yo? ¿Tengo cara de cartero?
No vuelvo a decir. Acompáñenos o...
O, ¿qué?
Buen intento, pero has traído una navaja
a un tiroteo.
Fuera ahora.
- Atiza a éste. - ¿A quién?
Al estudiante. Dale fuerte.
Tenme esto.
¡Es mi novio!
¡Dadle a ese gominas!
Tu madre no se escapó.
La dejaron escapar para que te enviara esta carta,
tú me la trajeras y yo la descifrara.
¡Monte, abuelo!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Esto es una locura! ¡Vas a hacer daño a alguien!
ANTES MUERTO QUE ROJO EN MEMORIA DE MARCUS BRODY
¡A la izquierda!
¡Apartaos!
- ¡Vas demasiado rápido! - ¡Eso es relativo!
- Perdone, doctor Jones. - ¿Sí?
Tengo una pregunta sobre el modelo de cultura de Hargrove.
Olvídate de Hargrove.
Lee a Gordon Childe sobre el difusionismo.
Hizo sobre todo trabajo de campo.
¡Si quieres ser un buen arqueólogo,
tienes que salir de la biblioteca!
¿Quién es ése?
Francisco de Orellana, un conquistador.
El tipo que se perdió buscando la calavera.
Y justo lo que pensaba.
Koihoma.
¿Qué es eso?
Una lengua muerta latinoamericana. Precolombina. De base silábica.
Trazos diagonales sobre los ideogramas. Sin duda es koihoma.
- ¿La habla? - Nadie la habla.
No la habla nadie desde hace tres mil años.
Creo que puedo leerla un poco, si me ayudo con la lengua maya.
Oiga, para ser un viejo no pelea mal.
Muchas gracias.
¿Qué tiene, unos 80?
Es un enigma.
Típico de Ox, escribir un enigma en una lengua muerta.
"Sigue las líneas de la tierra que sólo los dioses pueden leer
"y que llevan a la cuna de Orellana
"custodiada por los muertos vivientes."
- Se refiere a las líneas de Nazca. - ¿Qué es eso?
Verás.
Son geoglifos. Antiguos dibujos gigantescos
grabados en el suelo del desierto de Perú.
Desde abajo, no se ve nada.
Pero desde el cielo... Sólo los dioses pueden leerlas,
porque sólo los dioses viven allí.
Oxley nos está diciendo que la calavera está en Nazca, en Perú.
Al fin. Le han visto.
Oxley llegó desvariando hace unos meses.
Lo encerraron en el sanatorio. Vamos.
Yo estudié español, pero no he entendido nada.
Es quechua, una lengua incaica.
- ¿Dónde la aprendió? - Es una larga historia.
Tengo tiempo.
Estuve con Pancho Villa. Algunos lo hablaban.
¡Venga ya!
- Me has preguntado. - ¿Pancho Villa?
- En realidad, me secuestraron. - ¿Pancho Villa?
Cuando peleaba contra Victoriano Huerta.
- ¿Y qué edad tenía? - La tuya.
A sus padres les daría un ataque, ¿no?
Había bastante tensión en casa.
Yo tampoco me entiendo con mi madre.
Trátala bien. Sólo tenemos una. A veces por poco tiempo.
Es culpa suya.
Se cabreó porque dejé el colegio.
Cree que soy un vago.
- ¿Dejaste el colegio? - Montones.
Colegios elegantes donde enseñan a debatir,
ajedrez, esgrima...
En esgrima soy bueno, pero no sirve para nada.
- ¿Y no acabaste? - No.
Sólo enseñaban cosas inútiles. ¡Y qué libros!
Y eso que a mí me encanta leer. Ox y yo siempre leíamos.
Ahora los elijo yo.
- ¿Cómo te ganas la vida? - Arreglo motos.
¿Y vas a hacer eso el resto de tu vida?
Puede que sí, profe. ¿Algún problema?
No. Si es lo que te gusta, hazlo.
Y que no te convenzan de lo contrario.
Es aquí. Hermana.
Dice que Ox no está aquí. No sabe dónde está.
Vinieron unos hombres y se lo llevaron. Hombres armados.
Dice que estaba obsesionado, desquiciado.
Llenó de dibujos su celda.
El enigma de la carta de Oxley no tiene sentido.
"Sigue las líneas que sólo los dioses pueden leer
y que llevan a la cuna de Orellana."
Cuna, cuna, nacimiento.
Orellana no nació en Perú. Nació en España.
Vino aquí por el oro.
¿Y qué le pasó?
Desapareció con seis hombres. Nunca encontraron sus cuerpos.
Debió de perder la cabeza.
Oxley, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Ésta no es la calavera de Mitchell-Hedges.
Mira el cráneo alargado.
Y la misma palabra
en diferentes lenguas, una y otra vez.
Retorno. Retornar.
¿Retornar adónde?
¿O retornar qué?
¿La calavera?
Parece que es lo que le preocupaba.
¿Adónde tenía que devolverla?
Barre.
Ox no se refería a la cuna de Orellana.
"Cuna" tiene otro significado en maya.
Literalmente significa lugar de reposo. En el sentido de última morada.
Ox se refería a la tumba de Orellana.
Este dibujo del suelo es el cementerio donde está enterrado.
Usted dijo que desapareció y nadie encontró su tumba.
Pues creo que Harold Oxley sí.
"Se disparará a los ladrones de tumbas."
Por suerte no lo somos.
- ¿Qué buscamos? - Aún no lo sé.
Alguna antecámara en uno de estos túmulos.
¡Creo que he visto algo!
¡Te asustan las sombras!
Por aquí se baja.
¡Por aquí se sube!
¡Son dardos envenenados!
¡Quédate ahí!
¿Y usted es profesor?
A ratos.
Acaba aquí.
Tal vez.
¿Qué haces? Deja eso
y alúmbrame aquí.
Aquí.
No es nada.
Baila en tu tiempo libre, ¿quieres?
Me ha picado un escorpión. ¿Voy a morir?
- ¿Era grande? - ¡Enorme!
Bien.
Tratándose de escorpiones, cuanto más grande, mejor.
Si te pica uno pequeño, no te lo calles.
Calaveras. Mire las calaveras.
Son como las de la celda de Oxley. Estamos cerca.
Es de locos. ¿Por qué son así?
Los nazcas ceñían la cabeza de los niños
con cuerda para alargarles el cráneo.
- ¿Por qué? - En honor de los dioses.
No, la cabeza de Dios no es así.
Depende de cuál sea tu dios.
Esto no va a ninguna parte.
Profesor, esto no tiene salida. Mire.
Vamos, genio. Trae la mochila.
- Esto es increíble. - ¡Fantástico!
No toques nada.
Pisadas. Alguien ha estado aquí.
Hace muy poco.
Dos grupos de huellas.
Son iguales. Pudo ser dos veces la misma persona.
No está mal, chico.
Uno. Dos.
Tres, cuatro, cinco, seis.
Siete.
Quizá Orellana y sus hombres consiguieran salir de la selva.
Acércame la luz.
No tendrás una navaja, ¿no?
Está como si hubiera muerto ayer.
Son las vendas. Lo han preservado.
¿Qué ha pasado?
Llevaba cubierto quinientos años. El aire no le sienta bien.
Gracias.
No quiero tener que pedírtela siempre.
- Es igual. - Pensaba devolverlo.
¿Éste ya está abierto?
¡Es él!
¡Es Orellana!
Le llamaban "El dorado". Su ansia de oro era legendaria.
¡Qué raro!
Alguien estuvo aquí y se fue.
Pero dejaron detrás todo este... oro... y todos estos objetos.
¿Qué estarían buscando?
Ten esto.
Es increíble.
Sin huella de herramientas.
Un solo bloque de cuarzo sin fisuras.
Tallado en contra del eje.
Es imposible incluso con la tecnología actual. Se haría añicos.
El cristal no es magnético.
Ni el oro.
¿Qué es esto?
Quizá los nazcas creían que éste era su dios.
- ¿Cree que ésta es la de Ak...? - Akator.
Tal vez los españoles encontraron esta calavera junto a todo el botín.
Pero se dirigían a sus barcos, hacia el río.
O puede que los indios los alcanzaran.
O que comenzaran a pelearse por el botín
y se aniquilaran entre ellos.
Los indios los vendaron y los enterraron.
Cientos de años después, Oxley llega hasta aquí y la encuentra.
Se la lleva, tal vez a Akator.
Pero luego la devuelve aquí.
La retorna.
Retorno... Lo que escribió en su celda.
La devolvió al lugar donde la encontró. ¿Por qué?
- Hola, Jonesey. - Hola, Mac.
Tienes suerte de que haya venido.
Dovchenko quería volarte la cabeza.
Ésta es la tercera vez que te salvo la vida.
Suéltame y te daré un abrazo.
Tenías una Luger apuntándote a la nuca
la primera vez que te vi.
Tenía controlada la situación.
- Me debes una. - ¿Y tú qué les debes a ellos?
Al acabar la guerra,
¿cuántos nombres les diste?
Míralo con perspectiva.
¿Cuántos murieron por tu culpa?
Tarde o temprano, camarada, me levantaré de esta silla.
Y entonces te romperé la nariz.
¿"Camarada"? ¿Crees que es un problema de banderas?
¿O de uniformes? ¿O de líneas en un mapa?
Es un problema de dinero, ¿no?
No. De dinero sólo, no.
De un enorme montón de dinero.
Olvídate de lo que puedan pagar los rusos.
No es nada comparado con Akator.
Una ciudad entera de oro. Es lo que buscaban los conquistadores.
¡Por Dios, Jonesey! ¡Podemos ser ricos! ¡Más que Howard Hughes!
Con dinero ensangrentado.
Tienes que enfocarlo de otra manera.
Espabila, elige bien. Igual que...
Igual que en Berlín. ¿Me sigues?
Igual que en Berlín.
¿Quieres que me largue o cantamos una canción?
Fue una suerte que no le matáramos, doctor Jones.
De este modo podrá sernos útil de nuevo.
Bueno, ya me conoce, siempre dispuesto a ayudar.
"Me he convertido en Muerte, el destructor de mundos."
¿Reconoce estas palabras?
Las pronunció el doctor Oppenheimer después de crear la bomba atómica.
Citaba un texto hindú.
Nos intimidaron con la bomba.
Pero ahora, esta nueva arma la tendremos nosotros
y la temerán ustedes.
¿Un arma? ¿Qué arma?
Un arma mental.
Lo más avanzado en guerra parapsicológica. El sueño de Stalin.
Ya veo por qué Oxley devolvió la calavera a donde la encontró.
Sabía que Vd. la buscaba.
No es una representación de un dios.
Seguro que usted lo supo en cuanto la vio.
No es obra de seres humanos.
¿De quién entonces?
¡Venga ya!
El cuerpo de Nuevo México no fue el primero.
Diseccionamos otros dos hallados en la Unión Soviética.
Marcianos en platillos volantes.
Las leyendas sobre Akator son ciertas.
El hombre primitivo no pudo construirla.
Era una ciudad de seres superiores
con tecnología avanzada y facultades paranormales.
Me toma el pelo.
¿Por qué se niega a creer lo que ven sus ojos?
El de Nuevo México nos dio esperanzas.
A diferencia de los otros, su esqueleto era de cristal.
Un primo lejano, tal vez. Puede que enviado a encontrar Akator.
Tal vez todos estemos buscando lo mismo.
- No hay otra explicación. - Siempre hay otra explicación.
La calavera fue robada en Akator en el siglo XV.
Quien la devuelva
al templo de esa ciudad podrá controlar su poder.
Ya lo he oído antes.
Es una leyenda. ¿Por qué cree que Akator existió?
Pregúnteselo a su amigo.
Sabemos que ha estado allí.
¿Oxley?
Ox, soy yo, Indy.
¿Ox?
Ox, estás fingiendo, ¿verdad?
"A través de los ojos que con lágrimas vi..."
Oye, Ox, escúchame, amigo. Te llamas Harold Oxley.
Naciste en Leeds, Inglaterra.
Fuimos juntos a la Universidad de Chicago.
Y nunca fuiste así de interesante. Me llamo In...
Me llamo Henry Jones junior.
¿Qué le han hecho?
Nada. Ha sido esa maldita calavera.
Él es la varilla de zahorí que nos llevará a Akator.
Pero necesitamos a un intérprete.
Al parecer, su mente está muy débil. Espero que la suya esté más fuerte.
El cristal de la calavera estimula una parte no desarrollada del cerebro
abriendo un canal psíquico.
Oxley perdió el control de su mente al mirarla tanto a los ojos.
Creemos que Vd. podrá comunicarse con él si hace lo mismo.
Tengo una idea mejor. Mírela usted.
La calavera no habla a todos, parece ser.
¿No tendrá usted miedo, doctor Jones?
Se ha pasado la vida buscando respuestas.
Piense en la verdad oculta tras esos ojos.
Puede haber cientos de calaveras de Akator.
Quien las encuentre, controlará la mayor fuerza natural
jamás conocida.
El poder sobre la mente humana.
Tenga cuidado. Quizá consiga exactamente lo que desea.
Suelo hacerlo.
Imagínese.
Observar a través del mundo y conocer los secretos del enemigo.
Implantar nuestras ideas en las mentes de sus líderes.
Sus maestros enseñarán la verdadera historia
y sus soldados nos obedecerán.
Estaremos en todas partes a la vez,
invadiendo sus sueños,
pensando por Vds. mientras duermen.
Los transformaremos, doctor Jones.
A todos ustedes. Desde dentro.
Los convertiremos en nosotros.
Y lo mejor es que ni siquiera se darán cuenta.
Retorno.
¿Retorno?
¡Basta!
¡Basta ya! Si muere, no llegaremos allí.
Cúbrela.
Henry.
Ya está, Jonesey.
- ¡Me has roto la nariz! - Te avisé.
¡Basta! Hablará con Oxley y nos llevará a Akator, ¿sí?
Llévatelo fuera.
- ¿Estás bien? - Dejé mi moto en el cementerio.
- Pero ¿estás bien? - La dejé allí.
¡Espere, espere, espere!
Estoy listo. No diga nada a estos cerdos.
Ya le ha oído.
Está claro que presiono sobre el punto equivocado.
Quizá pueda elegir otro más sensible.
¡Quítame las manos de encima, maldito hijo de puta ruso!
¡Indiana Jones!
Por fin apareces.
- ¡Mamá! - ¡Cariño!
¿"Mamá"?
¿Qué haces tú aquí?
No te preocupes. ¿Estás bien?
- ¿"Mamá"? - Te dije claramente
- que no debías venir. - ¿Marion es tu madre?
No me lo dijiste.
¿Marion Ravenwood es tu madre?
¡Por el amor de Dios, Indy! No es tan difícil entenderlo.
Verás, es que nunca pensé...
¿Qué rehiciera mi vida tras irte?
- No es... - ¡Pues he vivido muy feliz!
- Me alegro mucho. - ¡He sido pero que muy feliz!
¡Pues yo también!
¿Sigues dejando un rastro de miseria humana
o te has jubilado?
¿Por qué? ¿Buscas pareja?
Cualquiera menos tú.
Así que, doctor Jones, ¿va a ayudar?
Bastará con un simple sí.
No sé cómo te has dejado secuestrar.
Pues tú no lo has hecho mejor.
Ya estamos como siempre.
¿Henry Jones junior?
- ¡Henry Jones junior! - Sí, Ox. Escúchame.
"Poner sus manos justas sobre la llave de oro
"que abre el Palacio de la Eternidad."
Es de Milton. Ya lo ha dicho antes. ¿Por qué?
Ox, si no nos dices cómo llegar a Akator,
matarán a Marion.
"A través de los ojos que con lágrimas vi, en el reino de sueños de la muerte."
Harold, van a matar a la hijita de Abner.
Tienes que decirnos cómo llegar. Necesitamos...
Deme papel y algo para escribir.
¡Escritura automática! Debí suponerlo.
- Henry Jones junior. - Exacto. Eso es, Ox.
Cae tres veces. Hacia abajo.
- Tres veces... - Pictogramas.
Ideogramas.
Bien, Ox. Muy bien.
¿Ox?
Soy yo, Ox.
Soy Mutt, Ox. Mírame. Mírame.
Soy yo.
Las líneas onduladas significan agua. Los ojos cerrados, sueño.
El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.
La palabra "ahora" es "hasta".
Estos dos juntos,
el horizonte y la serpiente, significan una sola idea.
El horizonte representaba el mundo,
pero no significaba "tierra", sino "grande".
"El agua duerme hasta la gran serpiente."
No son sólo dibujos, son indicaciones. ¡Un mapa!
La gran serpiente es el Amazonas, claro.
Pero "duerme"... ¿Qué agua duerme?
¡Aquí está! Sono. En portugués significa "sueño".
Sí, eso es. Exactamente.
Quiere que sigamos esta curva del Sono
hasta donde llega al Amazonas, al sureste.
Después, no estoy seguro.
El reino de los sueños, lágrimas, ojos... Ni idea de lo que significan.
Pero éste podría ser el camino.
Es una parte totalmente inexplorada...
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué estamos haciendo? - ¡Iban a matarnos!
- Es posible. - ¡Había que hacer algo!
- ¡Sí, pero no esto! - Al menos yo tengo un plan.
¡Esto es intolerable! Harold, no te quedes atrás.
- ¡Atrás! - Para. No te muevas.
Al moverte creas espacio y te hundes.
Creo que saldré si...
¡Haces fuerza contra el vacío!
Cálmate.
Me tranquilizo.
¿Son arenas movedizas?
- Es un pozo de arena. - Me hundo, pero tranquila.
Las arenas movedizas son arena, barro y agua.
Según su...
¡Por favor, Jones!
¡Esto no es una clase!
No hay de qué preocuparse a menos que haya...
Un colapso del vacío.
Buscaré algo para sacaros.
Ox, no te quedes ahí.
¡Por el amor de Dios! ¡Ve a buscar ayuda!
- ¿Ayuda? - ¡Ayuda!
¿Ayuda?
Ayuda. ¡Ve!
Mutt puede ser un poco impetuoso.
No es la peor cualidad del mundo.
Los brazos sobre la superficie. Agárrate a lo que traiga.
- Indy, es... - Es un buen chico, Marion.
Déjale en paz si no quiere estudiar.
Se llama Henry.
Henry. Un buen nombre.
Es tu hijo.
¿Mi hijo?
Henry Jones tercero.
¿Por qué le has permitido dejar de estudiar?
¡Mamá, agárrala! ¡Agárrala!
¡Ya la tengo!
¡Eso es, vamos! ¡Venga! ¡Venga!
¡Venga!
¡Cójala!
- ¡Cójala! - ¡Agárrala, Indy!
¡Es una serpiente ratonera!
- Las ratoneras no son tan grandes. - Pues ésta sí. ¡Agárrela!
- Ve a coger otra cosa. - ¿Como qué?
Como una cuerda o algo así.
Por aquí no hay ferreterías. ¡Agarre la serpiente!
- ¡Tal vez consiga tocar fondo! - ¡No hay fondo! ¡Agárrala!
Creo que ya lo noto con los pies.
- ¡Agarre la serpiente! - ¡Deja de llamarla eso!
¿Cómo quiere que la llame?
- Llámala "cuerda". - ¿Qué?
Di "coja la cuerda".
¡Coja la cuerda!
Agarre fuerte, resbala.
¡Venga, vamos!
Deshazte de eso, ¿quieres... hijo?
Le dan miedo las serpientes.
Es un viejo chiflado.
¿Por qué has de complicarlo todo, Jonesey?
Buen trabajo, Ox. Gracias.
Ayuda.
No. No, era inglés. Mi padre era piloto de la RAF.
Un héroe de guerra, no un maestro.
No, cariño. Colin era tu padrastro.
Empezamos a salir cuando tenías tres meses.
Era un buen hombre.
Espera, espera. ¿Colin? ¿Te refieres a Colin Williams? ¿Te...?
¿Te casaste con él? ¡Te lo presenté yo!
Renunciaste a tu voto sobre mi futuro marido
cuando te largaste una semana antes de la boda.
Los dos sabíamos que no funcionaría.
¿Y cómo es que nunca me hablaste de eso?
Porque no ganaba ninguna discusión.
Haber estado a mi altura.
No quería hacerte daño.
¡Por el amor de Dios, cállense ya!
¿Nunca te preguntaste hace años por qué Ox dejó de hablar contigo?
No te perdonó que te fueras.
¡Basta!
Sí, que el chico no vea cómo pelean mamá y papá.
- No eres mi padre. - Pues claro que lo soy.
Y escúchame bien.
Vas a acabar tus estudios.
¿Sí? ¿Y lo de
"si es lo que te gusta,
"hazlo y no te dejes convencer"?
Eso lo dije antes de ser tu padre.
- No eres mi padre. - Sí que lo es.
Deberías habérmelo dicho, Marion.
Desapareciste.
- Te escribí. - Un año después.
Para entonces, Mutt ya había nacido y yo me había casado.
¿Y por qué me lo dices ahora?
Porque creía que íbamos a morir.
¡Aún no!
¿La tienes?
¡Mierda!
Seguro que no fui la única que salió adelante.
Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.
Sí, ha habido varias. Pero todas tenían el mismo problema.
Ah, ¿sí? ¿Cuál?
Que no eran tú, cariño.
Hay que rescatar a Oxley, conseguir la calavera
y llegar a Akator. Conduce.
¿Qué va a hacer ahora?
Sus planes nunca van muy lejos.
- Hazme sitio, hijo. - No me llames "hijo".
Yo en tu lugar me taparía los oídos.
¡Agachaos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Acércate a ese anfibio.
Henry Jones junior.
¡Jones!
¡Vamos! ¡Sube!
¡Agáchate!
Ox tiene la calavera. Marion, coge el volante.
Me toca a mí, ella ya ha conducido.
No seas crío. Busca con qué pelear.
¡Jonesey!
- ¡Jonesey! - Hola, Mac.
- ¡Indy! - ¡Cállate!
¡Estúpido hijo de puta! ¡Soy de la CIA!
Casi te lo grité en la tienda. Te dije: "Igual que en Berlín".
¿Qué éramos en Berlín, amigo?
- ¡Agentes dobles! - ¡Tírame la calavera!
¡Tírame la calavera!
Riposte.
El peso sobre el pie de delante.
No es una competición, mamá.
Peleas como todos los jóvenes. Con ansia de empezar y de acabar.
¡Mutt, rompe!
¡Tengo la calavera!
¡Tírame la bolsa!
¡Una pistola!
¿Qué estás mirando, papaíto? ¡Se escapa!
Esto es muy peligroso.
Do svidanya, Dr. Jones.
¡Jones!
Siafu.
¡Hormigas gigantes! ¡Corre!
¡Hacia el río!
¡Corre hacia el río!
¡Subid! ¡Vamos, subid!
¡Mamá, hay un precipicio!
- ¡Jonesey, vamos! - ¡Sube, Jones!
- Mamá, para. - Mamá, más despacio.
- Para, vamos a despeñarnos. - Ésa es la idea.
- ¡Pues es una mala idea! Déjame. - Confiad en mí.
- No vuelvas a hacer eso. - Sí, cariño.
Cae tres veces.
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
Hacia abajo.
Quiere decir por tierra. Vino por tierra.
- ¿Cae tres veces? - Cae tres veces.
¿De qué está hablando?
Se refiere a una...
dos...
Tres.
Cariño, ¿estás bien? Suelta.
"A través de los ojos que con lágrimas vi,
"la dorada visión vuelve a surgir."
¿Oro? Me apunto.
A través de las lágrimas. Hay que cruzar esa catarata.
Hay que devolver la calavera. Iré yo. No hace falta que vengáis.
Qué importa.
No nos ha traído más que problemas.
Mira lo que le ha hecho a él.
- Tengo que devolverla. - ¿Por qué tú?
Porque me dijo que lo hiciera.
Ocre... Óxido de hierro... Y carbón.
¿De cuándo son?
Tienen cuatro o cinco mil años. Como las pirámides.
Mirad, adoradores del sol. Como los egipcios.
Las han usado hace poco.
Más adoradores.
Sí, pero no están adorando al sol.
Alguien vino
y enseñó a los ugha a cultivar,
a regar.
Ox, ¿qué ocurre?
Ox, creo que lo entiendo.
¿Llegó alguien, verdad?
Son iguales.
Había más. Mirad.
Trece en círculo.
Guíanos, Ox.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Corred!
¡Indy!
¡Jonesey!
¡Oxley!
Tú estuviste aquí. ¿Cómo te libraste de ellos?
Vamos, Mac. ¡Vamos!
¡Vamos!
"Poner sus manos justas sobre la llave de oro..."
Muy bien, Ox.
¡Una ciudad de oro! ¿Dónde está el oro?
Mirad cómo está esto.
Qué estúpida leyenda. Y qué pérdida de tiempo.
Ox estuvo aquí, pero no pudo entrar en el templo.
Por eso devolvió la calavera al cementerio donde la encontró.
"Poner sus manos justas sobre la llave de oro
"que abre el Palacio de la Eternidad".
La llave que abre el palacio.
El obelisco. ¿El obelisco es la llave?
¿Qué estás buscando, Ox?
¿Qué haces?
Lo dedujiste todo en tu celda, ¿verdad?
Perdone, profesor.
¡Bien!
Búscate una.
Escuchad.
¿Oís eso?
¡Saltad! ¡Moveos! ¡Vamos, Ox!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
Esto no me gusta. ¡Vamos, Ox!
¡Vamos, rápido!
¡Esto no me gusta!
¡Mamá, vamos!
¡Ha soltado la calavera!
Ten esto.
Ox, ¿estás bien?
Precioso.
De acuerdo, vamos.
¿Por aquí?
Esto ya está mejor.
Aquí hay objetos de todas las culturas de la antigüedad.
Macedonia.
- Sumeria. - Este sitio es una mina.
Etrusca. Babilonia.
Cualquier museo del mundo daría lo que fuera por esto.
Del antiguo Egipto.
Docenas de museos. Cientos de museos, Jonesey.
Los coleccionaban.
Eran arqueólogos.
¿Cómo se abre?
Te la devolveré, Ox. Te lo prometo.
Se acabó la larga espera.
Llegó la hora.
Lo siento, Jonesey.
¿Qué eres, un agente triple?
No, sólo mentí cuando dije que era doble.
¡Mírenlos!
Esperan el retorno del que faltaba.
Son una mente colmena.
Seres físicamente independientes pero con una conciencia colectiva.
Más poderosos juntos de lo que serían separados.
Imaginen lo que podrían decirnos.
Yo no puedo imaginarlo.
Ni los que construyeron este templo.
Ni Vd.
La fe, doctor Jones, es un don del que usted aún carece.
Le compadezco.
Yo tengo fe, señora. Por eso me quedo aquí abajo.
- Está hablando en maya. - ¿Qué está diciendo?
Dice que está muy agradecido y que quiere...
Que... Quiere...
Concedernos un don.
Un gran don.
Dime todo lo que sabes.
Quiero saberlo todo. Quiero saber.
Esto me huele muy mal.
¿Indy?
Los ojos...
¿Qué son? ¿Hombres del espacio?
De hecho son seres interdimensionales.
Bienvenido, Ox.
¿Qué demonios es eso?
¡Una puerta! ¡Un camino hacia otra dimensión!
No creo que queramos ir por ahí.
Quiero saber.
Háblame. Estoy dispuesta. Quiero saber.
¿Mac? ¡Mac, vamos!
¡Mac!
¡Maldita sea, vamos!
Ya veo.
¡Ya veo!
¡Cógelo!
¡Levántate, Mac! ¡Yo solo no puedo!
Jonesey,
no te preocupes por mí.
¡Basta ya!
¡Es demasiado!
¡Vamos!
¡Basta!
¡Vamos!
Se han borrado sus huellas.
¿Adónde han ido? ¿Al espacio?
Al espacio no. Al espacio entre los espacios.
No lo entiendo.
¿Por qué habla la leyenda de una ciudad de oro?
En ugha, la palabra "oro" significa "tesoro".
Pero su tesoro no era el oro, sino el saber.
El saber era su tesoro.
¿Vamos a quedarnos aquí?
En la selva anochece muy pronto.
No vamos a bajar la montaña de noche.
Yo sí. ¿Quién viene conmigo? Vamos.
¿Por qué no te quedas, hijo?
No sé. ¿Por qué no te quedaste tú, papá?
¡Papá!
¿Papá?
Tu abuelo se está riendo en alguna parte.
PROFESOR HENRY JONES VICEDECANO
¡Estupendo! ¡Perfecto! Quiero las letras grandes. Más grandes.
Henry Jones junior y Marion Ravenwood,
por cuanto que habéis decidido vivir juntos en santo matrimonio
y prometido amaros por medio de estos votos,
la unión de vuestras manos y la entrega de estos anillos,
yo os declaro marido y mujer.
Lo que Dios ha unido, que nadie lo separe.
"¡Cuánta vida humana se pierde esperando!"
Felicidades.
Puede besar a la novia.
¡Bien hecho, Henry!
Gracias, Ox.